1
00:00:13,639 --> 00:00:15,973
[Mark] Devon! Devon!
2
00:00:15,974 --> 00:00:19,685
[Helly] Nee, nee, nee.
Luister, we zijn niet gelukkig, we voelen ons ellendig.
3
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Burt!
4
00:00:21,772 --> 00:00:24,232
- Ze martelen ons daar!
- [Mark] Devon!
5
00:00:24,233 --> 00:00:25,525
- [kreunt]
- [Helly] We zijn gevangenen!
6
00:00:25,526 --> 00:00:26,943
[Irving] Burt!
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,111
Ze leeft!
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,323
[babbelen]
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,245
- [Patton] Ja. Oké.
- Hmm. Oké.
10
00:00:37,246 --> 00:00:39,247
Markering?
Hier. Neem je haar even mee?
11
00:00:39,248 --> 00:00:41,457
- [Ricken] Het is oké. Ik heb haar. Ja.
- [Devon] Wees voorzichtig met haar.
12
00:00:41,458 --> 00:00:44,001
- Ga echter niet ver.
- Mm-hmm. Dat zal ik niet doen. [gromt]
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,087
Markeer.
14
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
Dus, dit ben jij nu?
15
00:00:52,010 --> 00:00:53,010
Ja.
16
00:00:53,011 --> 00:00:54,096
Gaat het?
17
00:00:54,721 --> 00:00:55,722
[Mark] Ja.
18
00:00:56,515 --> 00:00:58,433
- Weet je het zeker?
- Ja.
19
00:01:00,644 --> 00:01:01,645
Wat is mijn naam?
20
00:01:04,690 --> 00:01:05,858
Persephone.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Kun je dat spellen?
22
00:01:08,861 --> 00:01:10,945
- Nooit.
- [grinnikt] Oké.
23
00:01:10,946 --> 00:01:12,321
- [Eleanor huilt]
- [Ricken] Schat...
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
- Oké.
- ...hulp nodig met deze luier.
25
00:01:15,325 --> 00:01:16,284
O, jongen.
26
00:01:16,285 --> 00:01:17,828
- Ik denk dat ze mama wil.
- [snuffelt]
27
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
Stinkende mop.
28
00:02:21,558 --> 00:02:22,559
Vader.
29
00:02:33,654 --> 00:02:36,280
We zullen iemand hebben
vanaf de vloer contact onderhouden met de buitenstaanders.
30
00:02:36,281 --> 00:02:40,244
We moeten erachter komen
met wie ze spraken. Onmiddellijk.
31
00:02:50,128 --> 00:02:51,588
[zucht]
32
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
[deur gaat open]
33
00:03:26,790 --> 00:03:28,457
[Helly] Je moet ze allemaal gaan bekijken.
34
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
Ontdek elk woord dat ze zeiden
en tegen wie ze het zeiden.
35
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
En zal ik ze ontslaan?
36
00:03:33,589 --> 00:03:35,339
[Helly] Laat Kier je hand leiden.
37
00:03:35,340 --> 00:03:36,508
[Dhr. Milchick] Natuurlijk.
38
00:04:17,882 --> 00:04:19,968
Ga alsjeblieft zitten.
39
00:04:23,680 --> 00:04:25,890
We hebben de beelden in beslag genomen
genomen door gasten.
40
00:04:25,891 --> 00:04:27,976
Natalie is er al
outreach doen naar de media.
41
00:04:28,852 --> 00:04:31,813
En de afgehakte werknemers
die erbij betrokken waren, worden aangepakt.
42
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
[zucht]
43
00:04:42,574 --> 00:04:44,201
Bedankt dat je zo snel hebt gehandeld.
44
00:04:45,077 --> 00:04:46,453
Je hebt ons van een ramp gered.
45
00:04:47,788 --> 00:04:49,789
Zal meneer Eagan meedoen?
46
00:04:49,790 --> 00:04:50,874
Alleen ik.
47
00:04:53,293 --> 00:04:55,254
Persoonlijk ben ik u veel dank verschuldigd.
48
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
Het heeft mij veel gekost.
49
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Dat deed het.
50
00:05:05,138 --> 00:05:07,349
En nog steeds,
Je hebt vanavond je loyaliteit bewezen.
51
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
Daarom willen wij u graag terugvragen.
52
00:05:22,114 --> 00:05:26,410
Een verontschuldiging is gerechtvaardigd.
53
00:05:33,584 --> 00:05:34,668
Mijn excuses.
54
00:05:37,629 --> 00:05:39,089
Mijn vader verontschuldigt zich.
55
00:05:41,091 --> 00:05:42,509
Het bestuur verontschuldigt zich.
56
00:05:44,720 --> 00:05:45,971
We hebben je slecht behandeld.
57
00:05:48,348 --> 00:05:49,683
Het spijt me.
58
00:05:50,767 --> 00:05:52,352
[Mevrouw. Cobel ademt zwaar]
59
00:05:56,523 --> 00:05:58,984
Ik verwelkom uw berouw.
60
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Ik ben zo blij.
61
00:06:06,491 --> 00:06:08,410
Er is veel schade aan de controle.
62
00:06:10,162 --> 00:06:12,914
Ik raad aan dat we beginnen met het doorzoeken van het voer,
63
00:06:12,915 --> 00:06:17,126
en ik moet Dylan G interviewen.
om te zien hoe hij toegang kreeg tot de...
64
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Wij hebben iets anders in gedachten.
65
00:06:23,008 --> 00:06:24,760
Wij willen u graag een promotie aanbieden.
66
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
Adviesraad ontslag.
67
00:06:43,362 --> 00:06:47,074
[klikt met tong]
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
68
00:06:48,033 --> 00:06:51,495
[Helly] Het is een gloednieuw initiatief.
Jij zou het voortouw nemen bij de vorming ervan.
69
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
Jouw expertise wordt enorm gewaardeerd.
70
00:07:02,464 --> 00:07:08,178
Daarom
Ik zou over de afgehakte vloer moeten rennen.
71
00:07:12,891 --> 00:07:15,727
Meneer Milchick
is gepromoveerd tot floormanager.
72
00:07:23,569 --> 00:07:25,571
Je waardeert mij niet.
73
00:07:27,281 --> 00:07:28,365
[motor rammelt]
74
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Je bent bang voor mij.
75
00:07:34,746 --> 00:07:35,789
Wij zijn voor niemand bang.
76
00:07:44,006 --> 00:07:46,257
[Helly] En als we je niet hadden vastgehouden
zo hoog gewaardeerd,
77
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
Wij zouden dit genereuze aanbod niet doen.
78
00:07:57,227 --> 00:07:59,313
Ik zal er eens over nadenken.
79
00:08:06,195 --> 00:08:10,365
Bedankt voor je komst, Harmonie.
Meneer Drummond zal u naar buiten begeleiden.
80
00:08:12,326 --> 00:08:14,077
[Mevrouw. Cobel] Ik heb geen escort nodig.
81
00:08:41,647 --> 00:08:44,066
[ademt trillend]
82
00:08:44,858 --> 00:08:46,068
[Natalie] Klaar?
83
00:08:54,618 --> 00:08:55,701
Eerder deze avond
84
00:08:55,702 --> 00:08:59,205
op een evenement waar ik enthousiast over was
om mijn status als afgesneden persoon te delen
85
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
met een groep vrienden en bondgenoten,
86
00:09:02,084 --> 00:09:04,085
Ik heb de slechte beslissing genomen
alcohol consumeren
87
00:09:04,086 --> 00:09:06,630
terwijl u een niet-Lumon-medicijn gebruikt
voor uitslag op de armen.
88
00:09:08,423 --> 00:09:10,217
Dit had een bedwelmend effect,
89
00:09:10,759 --> 00:09:13,595
wat mij veroorzaakte
om enkele diep betreurenswaardige dingen te zeggen.
90
00:09:15,681 --> 00:09:18,600
- Ah, meneer Milchick.
- Excuses voor het uur.
91
00:09:19,309 --> 00:09:20,894
Is alles in orde?
92
00:09:21,520 --> 00:09:24,523
Hoe was jouw nacht...
[zucht] ...Mr. Deurwaarder?
93
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
Prima. Eh, ze komen opdagen
Barbier van Sevilla op tv.
94
00:09:28,944 --> 00:09:30,987
[grinnikt] Dus ik ben hier net geweest.
95
00:09:30,988 --> 00:09:33,365
Prachtig. En voel je je goed?
96
00:09:35,117 --> 00:09:37,952
O God. Wat heb ik daar gegeten?
97
00:09:37,953 --> 00:09:42,124
[grinnikt] We moeten het gewoon weten
als er iets opmerkelijks gebeurde.
98
00:09:43,500 --> 00:09:44,668
Helemaal niets.
99
00:09:46,879 --> 00:09:49,965
W-Waarom vertel je het mij niet
Wat is er aan de hand, meneer Milchick?
100
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
[Helly] Op dit moment,
Ik dacht dat ik grappig was.
101
00:09:52,301 --> 00:09:54,844
Maar in de uren sinds deze uitbarsting,
102
00:09:54,845 --> 00:09:58,389
Ik ben eraan herinnerd
hoe serieus het bedrijf van mijn familie is
103
00:09:58,390 --> 00:10:00,767
beïnvloedt de levens van echte mensen
over de hele wereld.
104
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Weet je, jouw Innie is een vriend van mij.
105
00:10:10,152 --> 00:10:13,322
Ik voel me zelfverzekerd
Hij zou het goedkeuren als ik dat zeg.
106
00:10:15,866 --> 00:10:18,535
En hij is een man van principes,
wat zeldzaam is.
107
00:10:20,662 --> 00:10:22,581
Dat maakt dit zo moeilijk.
108
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
Je ontslaat mij?
109
00:10:28,170 --> 00:10:29,670
Wanneer Lumon wankelt,
110
00:10:29,671 --> 00:10:33,007
het zijn onze geliefde werknemers
en hun families die het eerst lijden.
111
00:10:33,008 --> 00:10:34,008
[motor zoemt]
112
00:10:34,009 --> 00:10:39,263
Dus vanwege de angst en onzekerheid
dit heeft veroorzaakt, moet ik oprecht boete doen.
113
00:10:39,264 --> 00:10:41,349
[Dhr. Milchick] Jij was erbij betrokken
bij een fysieke ruzie
114
00:10:41,350 --> 00:10:43,267
vanavond met een andere medewerker.
115
00:10:43,268 --> 00:10:45,520
Het was kort maar gewelddadig.
116
00:10:45,521 --> 00:10:47,772
En het spijt me het te moeten zeggen
dat jij de agressor was.
117
00:10:47,773 --> 00:10:49,190
- Wacht... [ademt zwaar]
- Als zodanig,
118
00:10:49,191 --> 00:10:52,693
Ik ben bang dat we geen keus hebben
maar om uw dienstverband te beëindigen,
119
00:10:52,694 --> 00:10:54,529
onmiddellijk van kracht.
120
00:10:54,530 --> 00:10:57,950
Wantrouwen jegens Lumon
is sinds de oprichting helaas endemisch.
121
00:10:58,951 --> 00:11:03,037
Mijn woorden zorgden voor meer brandstof
voor een verderfelijke haat en spot.
122
00:11:03,038 --> 00:11:05,665
Dat kun je niet zomaar doen.
Wat... Wat is er gebeurd?
123
00:11:05,666 --> 00:11:10,044
Heb ik iets gebroken? Of ik-ik kan...
Ik kan betalen. Ik heb boven contant geld.
124
00:11:10,045 --> 00:11:11,796
Toen ik zei dat mijn Innie werd gemarteld...
125
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
[zucht]
126
00:11:14,591 --> 00:11:16,300
Wat moet ik tegen mijn vrouw zeggen?
127
00:11:16,301 --> 00:11:19,220
Dit was een grap en een leugen.
128
00:11:19,221 --> 00:11:20,305
Het spijt me.
129
00:11:25,018 --> 00:11:27,479
Ik ben toegewijd aan dit bedrijf
met elk deel van mij.
130
00:11:33,277 --> 00:11:34,820
[motor start]
131
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Maar ik ben ook een mens.
132
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
Net als mijn innie...
133
00:11:44,913 --> 00:11:46,123
en net als jij.
134
00:13:19,049 --> 00:13:20,883
[Ricken] Nou,
Dat was meer drama dan ik had gepland.
135
00:13:20,884 --> 00:13:21,968
[Rebeck] Ik denk het wel.
136
00:13:21,969 --> 00:13:23,553
Ik laat het je weten als we dat doen
nog een lezing.
137
00:13:23,554 --> 00:13:24,638
[Rebeck] Ja, alsjeblieft.
138
00:13:26,890 --> 00:13:30,643
En straf de baby niet, Ricken.
Dit was niet zijn schuld.
139
00:13:30,644 --> 00:13:33,438
Natuurlijk. Goedenacht, Rebeck.
140
00:13:35,691 --> 00:13:37,191
Ik ben niet de enige die het je hoorde zeggen.
141
00:13:37,192 --> 00:13:39,402
- Het is niet zo dat ik dit verzonnen heb.
- Rechts. Weet je, ik ben gewoon...
142
00:13:39,403 --> 00:13:41,487
[Ricken] We kunnen een nieuwe afspraak maken
de lezing tot volgende maand. Het is prima.
143
00:13:41,488 --> 00:13:43,114
Ik moet gewoon beslissen
als ik ga herstarten
144
00:13:43,115 --> 00:13:44,198
- met hoofdstuk 1.
- En dan?
145
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
Dus je zei: "Ze leeft."
146
00:13:46,618 --> 00:13:49,328
- [Ricken] Als ik mag...
- [Devon] Ik probeer je te helpen.
147
00:13:49,329 --> 00:13:52,623
Als ik even mag, ik had echt het gevoel dat het duidelijk was
Je verwees naar de baby.
148
00:13:52,624 --> 00:13:55,585
- [stamelt] Patton had haar net gered.
- [Devon] Nou, hij heeft haar gevonden, ja.
149
00:13:55,586 --> 00:13:57,880
En ik denk dat je werkgenoot opgewonden was.
150
00:13:59,423 --> 00:14:01,090
Ik moet zeggen, Mark, hij is echt een juweel.
151
00:14:01,091 --> 00:14:05,136
Jongens,
Ik doelde uiteraard op de baby.
152
00:14:05,137 --> 00:14:06,388
Ja.
153
00:14:08,140 --> 00:14:09,682
- Oké?
- Ja.
154
00:14:09,683 --> 00:14:11,893
Nee... [stammelt]
Ja. Ik ben het ermee eens... Ik denk dat Ricken gelijk heeft.
155
00:14:11,894 --> 00:14:12,852
Ik ben het ermee eens.
156
00:14:12,853 --> 00:14:14,520
[Devon] Ik... Schat,
Wil je haar even meenemen?
157
00:14:14,521 --> 00:14:15,771
- [Ricken] Eh, ja.
- [zucht]
158
00:14:15,772 --> 00:14:17,732
[Devon] Dus laten we... [zucht]
...Occam's scheermes deze shit.
159
00:14:17,733 --> 00:14:19,692
Je zoekt Eleanor,
160
00:14:19,693 --> 00:14:22,403
je vindt deze foto,
wat voor u uiteraard interessant is,
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,779
- dus jij raapt het op.
- Rechts.
162
00:14:23,780 --> 00:14:25,990
En toen Patton Eleanor vond...
163
00:14:25,991 --> 00:14:28,326
- Haar gered, zou ik nog steeds zeggen.
- Oké, wat dan ook, ja.
164
00:14:28,327 --> 00:14:31,537
- Je had hem nog steeds bij je.
- [ademt uit] Ja.
165
00:14:31,538 --> 00:14:34,124
Ja. Ik denk dat dit het enige is
dat is logisch.
166
00:14:35,542 --> 00:14:38,336
Oké. En Eleanor
deed mee aan de studie omdat...
167
00:14:38,337 --> 00:14:40,588
Omdat mevrouw Selvig haar daar achterliet.
168
00:14:40,589 --> 00:14:41,839
- Of Cobel, wat dan ook.
- Rechts.
169
00:14:41,840 --> 00:14:44,926
Misschien "Cobelvig"
zou een nuttige nomenclatuur zijn.
170
00:14:44,927 --> 00:14:47,720
En ervan uitgaande dat "Ze leeft"
ging echt over de baby...
171
00:14:47,721 --> 00:14:49,514
Ik bedoel, denk je dat dat niet zo was?
172
00:14:49,515 --> 00:14:51,974
- Dat denk ik wel.
- Waarom zeg je het dan zo?
173
00:14:51,975 --> 00:14:53,768
Ik niet... Sorry, ik ben gewoon uitgeput.
174
00:14:53,769 --> 00:14:56,187
- Het was een rare nacht, Mark.
- O, mijn God.
175
00:14:56,188 --> 00:14:57,313
Waarom word je agressief
176
00:14:57,314 --> 00:14:58,689
- Nu met mij?
- O, mijn God! E...
177
00:14:58,690 --> 00:15:00,942
- Oké, jongens. Oké, oké.
- Wat dan ook.
178
00:15:00,943 --> 00:15:04,154
Laten we omgaan met wat we weten dat waar is,
oké?
179
00:15:04,821 --> 00:15:09,826
Marks collega deed veel moeite
om zichzelf wakker te maken om ons te waarschuwen voor misstanden.
180
00:15:10,536 --> 00:15:12,204
Hij werd geïnspireerd door mijn boek.
181
00:15:12,829 --> 00:15:15,206
Hij vond er een grote betekenis in. Diepgang.
182
00:15:15,207 --> 00:15:16,833
- [deurbel klinkt]
- Eh...
183
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
Oh, verdomme, Rebeck.
184
00:15:19,002 --> 00:15:21,171
- Schatje, kan... Heb je haar?
- Ja.
185
00:15:25,050 --> 00:15:26,384
Wat zeg je verdomme zelfs?
186
00:15:26,385 --> 00:15:28,803
Waarom ben je een lul tegen mij?
Ik probeer je te helpen.
187
00:15:28,804 --> 00:15:30,930
- Ik probeer gewoon...
- [Dhr. Milchick] Goedenavond, dokter Hale.
188
00:15:30,931 --> 00:15:33,684
- [Ricken] Goedenavond.
- Seth Milchick van Lumon.
189
00:15:34,309 --> 00:15:35,769
Is Mark Scout hier toevallig?
190
00:15:36,270 --> 00:15:39,522
Eh, ja, dat is hij.
191
00:15:39,523 --> 00:15:42,276
Ehm, kom binnen.
192
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Dhr. Milchick] Dank je wel.
193
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Meneer Scout.
194
00:15:54,204 --> 00:15:55,998
Ik kan me voorstellen dat je een paar vragen hebt.
195
00:15:57,416 --> 00:15:59,751
- O, dat zou je kunnen zeggen.
- [grinnikt]
196
00:16:00,335 --> 00:16:01,336
Mag ik bij je komen zitten?
197
00:16:03,881 --> 00:16:05,215
Deze kant op.
198
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
[grinnikt]
199
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Jij moet Devon zijn.
200
00:16:12,472 --> 00:16:13,473
[spott]
201
00:16:25,402 --> 00:16:26,736
[Dhr. Milchick] Oké. Dus...
202
00:16:26,737 --> 00:16:29,156
Dat is een schitterende helm.
203
00:16:31,283 --> 00:16:32,284
Bedankt.
204
00:16:34,620 --> 00:16:37,581
Wat er vanavond is gebeurd noemen wij
de ‘overwerkonvoorziene gebeurtenis’.
205
00:16:38,081 --> 00:16:39,832
Het is een beveiliging die we gebruiken
206
00:16:39,833 --> 00:16:43,962
als we ooit toegang nodig hebben
jouw werkpersonage buiten het bedrijfsterrein.
207
00:16:44,505 --> 00:16:46,172
Ja, je hebt me hier nooit over verteld.
208
00:16:46,173 --> 00:16:49,259
OTC-openbaarmaking is te vinden
in uw startpapieren.
209
00:16:50,594 --> 00:16:54,639
Het lijkt erop dat de technologie werd gevorderd
door een van je kantoorgenoten,
210
00:16:54,640 --> 00:16:58,101
waardoor hij de rest van jullie wakker kan maken
gedurende een periode van 39 minuten.
211
00:16:58,936 --> 00:17:02,064
Innie Mark was hier in dit huis.
212
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Ik weet. Ik heb met hem gepraat.
213
00:17:08,654 --> 00:17:10,196
Wat zei hij tegen je?
214
00:17:11,615 --> 00:17:13,908
Als ik het je vertel,
ga je hem daarvoor straffen?
215
00:17:13,909 --> 00:17:16,035
[Dhr. Milchick]
We hebben geen straffen bij Lumon.
216
00:17:16,036 --> 00:17:17,538
Uh-huh.
217
00:17:20,249 --> 00:17:23,377
Wij maken ons meer zorgen
over hoe het met u gaat, meneer Scout.
218
00:17:24,752 --> 00:17:28,172
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe geschonden
je voelt door zijn daden.
219
00:17:28,173 --> 00:17:29,799
- [Devon] Ja, over overtredingen gesproken...
- Jij...
220
00:17:29,800 --> 00:17:31,133
... ik vraag me alleen af hoe vaak het voorkomt
221
00:17:31,134 --> 00:17:33,344
zodat uw managers zich kunnen engageren
verdomde lactatiefraude
222
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
tegen de families van hun werknemers.
223
00:17:38,392 --> 00:17:39,518
Vrij gebruikelijk?
224
00:17:40,435 --> 00:17:41,477
Mevrouw Cobel.
225
00:17:41,478 --> 00:17:42,729
[Devon] Ja.
226
00:17:43,730 --> 00:17:49,235
Wat we vanavond hebben geleerd
is dat ze behoorlijk ernstig ziek is.
227
00:17:49,236 --> 00:17:51,696
- Eh, ja. Ze woont naast mij.
- [Devon grinnikt]
228
00:17:51,697 --> 00:17:54,198
Ik ken haar bijvoorbeeld.
229
00:17:54,199 --> 00:17:55,825
En haar gedrag bij Lumon
230
00:17:55,826 --> 00:17:58,078
lijkt de bron te zijn
van de nood van je Innie.
231
00:18:00,247 --> 00:18:02,791
Ze zal nooit afdalen
weer naar die verdieping.
232
00:18:03,792 --> 00:18:07,296
Noch je hier verder lastig vallen.
233
00:18:07,880 --> 00:18:08,881
Je hebt mijn woord.
234
00:18:12,259 --> 00:18:14,595
Maar we moeten het wel weten
waar we mee te maken hebben.
235
00:18:16,180 --> 00:18:20,184
Is er iets?
Kun je mij iets vertellen?
236
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
Ik bedoel...
237
00:18:28,400 --> 00:18:31,235
Nee... [stamelt] ...ik bedoel, we zijn erg moe.
238
00:18:31,236 --> 00:18:32,820
Ja, dat zijn we.
239
00:18:32,821 --> 00:18:37,576
Ik denk, eh,
we hebben zojuist alles gezegd wat er te zeggen valt.
240
00:18:43,290 --> 00:18:47,002
Oké. Natuurlijk. Ik zal terugcirkelen.
241
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
In de tussentijd hoop ik je maandag te zien.
242
00:18:52,591 --> 00:18:53,800
Ja. Ik weet het niet, man.
243
00:18:59,473 --> 00:19:04,436
Wat je Innie vanavond deed
was volkomen ongeoorloofd.
244
00:19:05,896 --> 00:19:07,481
Het was ook heel moedig.
245
00:19:11,109 --> 00:19:13,612
Ik zou zijn moed niet graag belonen
met niet-bestaan.
246
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
[hond kreunt]
247
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
[hond jankt]
248
00:19:46,520 --> 00:19:47,521
[gromt]
249
00:19:49,231 --> 00:19:50,482
[motor zoemt]
250
00:20:12,421 --> 00:20:15,507
[klikken]
251
00:20:58,550 --> 00:20:59,801
[kloppen]
252
00:21:25,160 --> 00:21:27,162
[Helly]
Denk je dat we onze echtgenoten gaan ontmoeten?
253
00:21:27,829 --> 00:21:29,248
[Mark] Eh, misschien.
254
00:21:29,873 --> 00:21:31,250
[Helly] Misschien zijn het elkaar.
255
00:21:32,209 --> 00:21:33,210
Dat zou een giller zijn.
256
00:21:34,044 --> 00:21:39,048
Ja. Ja, zoals, eh,
middenin een ruzie over autowascoupons.
257
00:21:39,049 --> 00:21:41,634
[grinnikt]
"Schat, je snijdt ze verkeerd!"
258
00:21:41,635 --> 00:21:42,719
[grinnikt]
259
00:21:47,599 --> 00:21:48,600
- Oké.
- Oké.
260
00:21:53,897 --> 00:21:55,983
[Helly ademt zwaar op apparaat]
261
00:22:08,203 --> 00:22:11,874
[kussen, haalt diep adem]
Voor het geval we niet terugkomen.
262
00:22:15,169 --> 00:22:17,421
Of, ik weet het niet, voor het geval dat wel zo is?
263
00:22:30,058 --> 00:22:31,059
[zucht]
264
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
[zwaar ademhalen]
Voor het geval we niet terugkomen.
265
00:22:47,701 --> 00:22:49,912
Of, ik weet het niet, voor het geval dat wel zo is?
266
00:23:31,745 --> 00:23:32,746
[telefoonbel]
267
00:23:56,270 --> 00:23:57,604
[Dylan zucht]
268
00:24:15,539 --> 00:24:17,708
[zucht] Je snapt dit.
269
00:24:18,458 --> 00:24:21,044
Geen druk. [zucht] Wees kalm.
270
00:24:22,838 --> 00:24:25,299
Je bent zo geweldig. Glimlach.
271
00:24:26,425 --> 00:24:28,218
[ademt diep]
272
00:24:39,855 --> 00:24:42,899
Mag ik, eh, vragen naar de voordelen?
273
00:24:42,900 --> 00:24:44,484
[interviewer] Er is een koffiezetapparaat.
274
00:24:45,944 --> 00:24:48,946
Ik bedoelde gezondheidszorgvoordelen.
275
00:24:48,947 --> 00:24:51,533
Zeker. Ja natuurlijk.
Voor jou. Jouw familie.
276
00:24:52,284 --> 00:24:55,077
Oké. Oké, geweldig. Ja, weet je,
277
00:24:55,078 --> 00:24:58,290
Ik... Ik denk dat dit zo zal zijn
past echt heel goed bij mij, meneer Saliba.
278
00:24:58,916 --> 00:25:00,875
Weet je... [stammelt]
...al sinds ik een kind was,
279
00:25:00,876 --> 00:25:03,212
- Ik heb altijd het gevoel gehad dat deuren...
- Hoe oud?
280
00:25:03,712 --> 00:25:04,713
Sorry?
281
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Hoe oud was je
toen je wist dat je van deuren hield?
282
00:25:10,928 --> 00:25:12,721
- Vijf.
- Mm-hmm.
283
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Als jij een soort deur zou kunnen zijn,
wat zou het zijn?
284
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
Eh...
285
00:25:21,605 --> 00:25:22,773
zak.
286
00:25:23,357 --> 00:25:25,776
- Interessant. Vertel me meer.
- Ja.
287
00:25:27,861 --> 00:25:32,658
Nou, je bent, weet je,
je deur ding doen en dan,
288
00:25:33,283 --> 00:25:35,034
Wanneer je niet nodig bent, kun je gewoon...
289
00:25:35,035 --> 00:25:36,787
Stop jezelf gewoon weg.
290
00:25:37,788 --> 00:25:39,038
[grinnikt]
291
00:25:39,039 --> 00:25:40,374
Platte afwerking of eierschaal?
292
00:25:43,293 --> 00:25:44,710
- Halfglanzend.
- Oh.
293
00:25:44,711 --> 00:25:47,172
Hm. Dat is heet.
294
00:25:48,632 --> 00:25:51,343
[grinnikt] Je doet me aan mij denken, Dylan.
295
00:25:53,428 --> 00:25:54,471
Hou je van kickball?
296
00:25:56,765 --> 00:26:01,978
Als vaardigheid? Of, zoals,
volg ik het professioneel? ik...
297
00:26:01,979 --> 00:26:03,312
Ja.
298
00:26:03,313 --> 00:26:05,899
Wij spelen op vrijdag.
Als je wint, is er een leuke prijs.
299
00:26:06,900 --> 00:26:08,360
Je bedoelt een deurprijs.
300
00:26:15,492 --> 00:26:16,325
Sorry.
301
00:26:16,326 --> 00:26:20,372
Veel kortetermijnwerk.
En dan Lumon.
302
00:26:20,914 --> 00:26:23,124
- Ja.
- En ze maken hun deuren in eigen huis.
303
00:26:23,125 --> 00:26:24,459
Het is verdomde hoogmoed.
304
00:26:25,210 --> 00:26:28,963
Uh... [haalt diep adem] ...ja.
305
00:26:28,964 --> 00:26:32,134
Ik was een ontslagen werknemer, dus...
306
00:26:35,470 --> 00:26:36,471
Ben je een afgehakte?
307
00:26:38,223 --> 00:26:41,142
Ja. Ja, dat was ik. Maar weet je,
308
00:26:41,143 --> 00:26:43,729
Ik ben hier alleen en, eh...
309
00:26:45,272 --> 00:26:47,273
Nou, meneer George, bedankt voor uw komst.
310
00:26:47,274 --> 00:26:48,608
Wat?
311
00:26:48,609 --> 00:26:50,652
We zullen het overwegen
uw aanvraag grondig door.
312
00:26:51,445 --> 00:26:53,946
Is dat het?
Alleen maar omdat ik gescheiden ben? [stammelt]
313
00:26:53,947 --> 00:26:56,699
Zoals ik al zei, we zullen het overwegen
uw aanvraag grondig door.
314
00:26:56,700 --> 00:26:58,784
Oké. Je houdt helemaal geen rekening met mij.
Dat is discriminatie.
315
00:26:58,785 --> 00:27:00,953
We hebben hier een bepaald soort persoon nodig,
Meneer George,
316
00:27:00,954 --> 00:27:02,663
niet een bepaald soort twee mensen.
317
00:27:02,664 --> 00:27:04,081
Wat denk je dat dit is?
Een tapijtfabriek?
318
00:27:04,082 --> 00:27:06,125
- Wat?
- Je wilt je hersenen besnijden,
319
00:27:06,126 --> 00:27:07,335
dat zijn jouw zaken.
320
00:27:07,336 --> 00:27:12,424
Maar dat betekent niet dat ik jou moet inhuren.
En persoonlijk vind ik het afschuwelijk.
321
00:27:16,553 --> 00:27:18,138
[telefoon zoemt]
322
00:27:25,270 --> 00:27:26,687
[zoemen stopt]
323
00:27:26,688 --> 00:27:27,981
[zucht]
324
00:27:30,901 --> 00:27:32,236
[telefoon zoemt]
325
00:27:35,239 --> 00:27:36,656
Lees de kamer.
326
00:27:36,657 --> 00:27:38,783
Ik zou de telefoon hebben opgenomen
als het goed nieuws was.
327
00:27:38,784 --> 00:27:42,662
[Gretchen]
O, het spijt me. Jij krijgt de volgende.
328
00:27:42,663 --> 00:27:43,914
Houd op aardig te zijn.
329
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
[zucht]
330
00:27:50,629 --> 00:27:54,383
Hé, hebben we behoefte aan...
Hebben we meer babydoekjes nodig?
331
00:27:54,925 --> 00:27:56,008
Ik denk het niet.
332
00:27:56,009 --> 00:27:59,637
Weet je wat? Ik haal er toch wel een paar.
Ik ben snel thuis.
333
00:27:59,638 --> 00:28:01,223
Oké. Dag, schat.
334
00:28:09,898 --> 00:28:11,441
[Devon] Dus hij is je baas?
335
00:28:12,067 --> 00:28:14,528
En hoe zit het met "Cobelvig"?
Heb je iets van haar gehoord?
336
00:28:15,237 --> 00:28:17,697
Ik ging daar langs.
Niemand deed echter open.
337
00:28:17,698 --> 00:28:20,700
Neuken. Nou, ik zat net te denken,
338
00:28:20,701 --> 00:28:24,037
Misschien was er een manier waarop we het konden bevestigen
wat je innie bedoelde.
339
00:28:25,831 --> 00:28:27,707
Devon. Jezus Christus. Ben je serieus?
340
00:28:27,708 --> 00:28:29,667
- Ik weet dat het niet de bedoeling is dat we contact met hem opnemen...
- [spott]
341
00:28:29,668 --> 00:28:31,335
...maar Danise is advocaat en blijkbaar...
342
00:28:31,336 --> 00:28:33,088
- je kunt een petitie indienen...
- Ik stop ermee.
343
00:28:34,965 --> 00:28:36,175
- Je stopt ermee?
- Ja.
344
00:28:38,510 --> 00:28:42,514
Oké. Heb je...
Heb je ze al gebeld?
345
00:28:43,098 --> 00:28:45,017
Nee, ik ging het vanavond doen.
346
00:28:45,809 --> 00:28:46,810
Uh-huh.
347
00:28:47,936 --> 00:28:49,604
Het spijt me. [stammelt]
348
00:28:49,605 --> 00:28:52,356
Heb je niet geprobeerd mij te pakken te krijgen?
om die plaats te verlaten sinds ik daar aankwam?
349
00:28:52,357 --> 00:28:54,650
dacht ik
Ik deed eindelijk wat jij wilde.
350
00:28:54,651 --> 00:28:58,155
Nee. Ja, maar denk je niet
dat was vreemd gisteravond?
351
00:28:58,780 --> 00:29:01,115
Ik bedoel... [stammelt] ...waarom was hij zo nieuwsgierig?
352
00:29:01,116 --> 00:29:06,120
Wat ben je aan het doen?
Weet je nog dat ik haar identificeerde, toch?
353
00:29:06,121 --> 00:29:08,122
- Ja, Mark.
- Ik heb haar lichaam gezien.
354
00:29:08,123 --> 00:29:09,208
Ja, ik weet het.
355
00:29:11,210 --> 00:29:15,046
Mijn ding is, als we gewoon, zoals,
een halve stap meer bevestiging,
356
00:29:15,047 --> 00:29:18,674
dan wordt het niks
dat blijft ons achtervolgen.
357
00:29:18,675 --> 00:29:20,176
- Weet je wat ik bedoel?
- Ons?
358
00:29:20,177 --> 00:29:23,137
Ja. Ze was ook mijn familie, Mark. Neuken.
359
00:29:23,138 --> 00:29:25,515
Ja. Maar ze was mijn vrouw.
360
00:29:25,516 --> 00:29:27,975
Dat weet ik, maar je bent niet de enige
haar dood beïnvloed.
361
00:29:27,976 --> 00:29:29,393
- Echt waar? Heeft het je beïnvloed?
- Ja.
362
00:29:29,394 --> 00:29:32,397
Moest je het haar ouders vertellen?
dat ze dood was?
363
00:29:33,232 --> 00:29:34,398
Hoe zit het met haar studenten?
364
00:29:34,399 --> 00:29:35,483
Hoe zit dit?
365
00:29:35,484 --> 00:29:39,863
Ruiken je lakens naar haar?
weken daarna?
366
00:29:42,491 --> 00:29:46,702
Weet je wat? Eerlijk gezegd,
als Ricken stierf en zijn lichaam verbrandde,
367
00:29:46,703 --> 00:29:48,704
- Ik zou verdrietig voor je zijn.
- Wauw.
368
00:29:48,705 --> 00:29:50,207
Maar ik zou er geen last van hebben.
369
00:29:51,124 --> 00:29:52,208
Dit is obsceen.
370
00:29:52,209 --> 00:29:53,417
Ik wil het gewoon zeker weten.
371
00:29:53,418 --> 00:29:55,045
Ik weet het zeker!
372
00:30:03,178 --> 00:30:04,680
- Ik spreek je later.
- Markering.
373
00:30:06,723 --> 00:30:07,724
Markering.
374
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
[zucht]
375
00:31:14,625 --> 00:31:15,626
[munt klettert]
376
00:31:21,715 --> 00:31:23,217
[zucht]
377
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
- [voertuig nadert]
- [Irving] Oké.
378
00:31:25,844 --> 00:31:27,596
Je neemt niet op. Ik snap het.
379
00:31:28,096 --> 00:31:30,891
Ik wil dat je het weet
mijn innie kreeg de boodschap.
380
00:32:13,016 --> 00:32:15,227
- [deurbel gaat]
- [kloppen]
381
00:32:27,197 --> 00:32:28,240
Meneer Milchick?
382
00:32:30,492 --> 00:32:32,202
{\an8}Complimenten van het bedrijf.
383
00:32:34,705 --> 00:32:36,706
We zijn gisteravond met het verkeerde been begonnen.
384
00:32:36,707 --> 00:32:38,792
- Hm.
- Oké, even praten?
385
00:32:41,295 --> 00:32:43,505
Eh, ja. Kom binnen.
386
00:32:45,424 --> 00:32:46,425
[Dhr. Milchick] Dank je wel.
387
00:32:53,140 --> 00:32:57,518
Dus, meneer Scout, ik weet dat u er nog steeds bent
terwijl hij afweegt of hij naar Lumon zal terugkeren.
388
00:32:57,519 --> 00:32:59,645
[stammelt] Ja.
389
00:32:59,646 --> 00:33:00,563
[grinnikt]
390
00:33:00,564 --> 00:33:03,734
Ik wil je graag een paar vragen stellen
die uw beslissing kunnen beïnvloeden.
391
00:33:04,693 --> 00:33:05,986
Is dat in orde?
392
00:33:06,862 --> 00:33:08,863
[zucht] Oké.
393
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Geweldig.
394
00:33:11,158 --> 00:33:15,537
Ten eerste, hoe gelukkig ben je
met uw huidige financiële compensatie?
395
00:33:16,496 --> 00:33:17,496
Eh... [zucht]
396
00:33:17,497 --> 00:33:22,210
Ik vraag het omdat het onze genegenheid voor jou is
is zodanig dat er een bult van 20% op tafel ligt,
397
00:33:22,211 --> 00:33:23,337
mocht je terugkeren.
398
00:33:25,088 --> 00:33:28,508
O, 20%. Eh. Wauw.
399
00:33:28,509 --> 00:33:33,095
Mijn tweede vraag is of een volledige
onderzoek naar de beweringen van je Innie,
400
00:33:33,096 --> 00:33:36,224
en regelmatige welzijnscontroles
van onafhankelijke organisaties,
401
00:33:36,225 --> 00:33:39,019
zou je helpen
voelt u zich meer opgewonden om terug te keren?
402
00:33:39,770 --> 00:33:42,271
Nou, ik... [stammelt] ...ik weet het niet.
Is dat wat ze doen?
403
00:33:42,272 --> 00:33:43,899
Het is de eerste stap van velen.
404
00:33:45,609 --> 00:33:46,944
[Mark zucht]
405
00:33:48,320 --> 00:33:52,241
Mijn derde vraag
betreft uw overleden vrouw, Gemma.
406
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Hoe zit het met haar?
407
00:33:59,498 --> 00:34:00,706
In uw intakegesprek
408
00:34:00,707 --> 00:34:04,169
Je noemde haar dood
als voornaamste motivator om te scheiden.
409
00:34:06,296 --> 00:34:07,714
Weet je nog wat je zei?
410
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
Nee.
411
00:34:11,385 --> 00:34:14,847
Je zei sinds ze stierf,
elke dag voelt als een jaar.
412
00:34:17,014 --> 00:34:19,643
Waar jij zin in had
Je stikte in haar geest.
413
00:34:21,520 --> 00:34:23,397
Heeft u nog steeds dat gevoel, meneer Scout?
414
00:34:33,031 --> 00:34:35,742
De Mark die ik heb leren kennen
bij Lumon is blij.
415
00:34:37,286 --> 00:34:40,746
Hij geeft om mensen en is grappig.
416
00:34:43,500 --> 00:34:45,918
Hij weet niets van de pijn
Ik zie het nu in jou.
417
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
Hij heeft liefde gevonden.
418
00:34:53,760 --> 00:34:54,761
Liefde?
419
00:34:57,014 --> 00:34:58,222
Met wie?
420
00:34:58,223 --> 00:35:03,145
De troost die je hem daar beneden hebt gegeven
zal zijn weg naar jou vinden.
421
00:35:04,771 --> 00:35:05,939
Het kost gewoon tijd.
422
00:35:08,233 --> 00:35:12,154
Ik hoop dat je ons die tijd wilt geven,
Meneer Scout.
423
00:35:25,292 --> 00:35:28,837
[ademt diep]
424
00:36:14,842 --> 00:36:16,218
Bent u hier tevreden mee?
425
00:36:17,719 --> 00:36:20,138
De zuster lijkt arroganter dan hij.
426
00:36:22,182 --> 00:36:23,892
Dus, wie breng je mee naar MDR?
427
00:36:24,518 --> 00:36:29,064
Ik heb een drijver uit het buitenland
en een paar dat werd ontslagen bij 5X.
428
00:36:29,690 --> 00:36:30,691
5X?
429
00:36:32,401 --> 00:36:33,402
Echt?
430
00:36:35,153 --> 00:36:38,031
[Dhr. Milchick]
Ik had 48 uur om dit samen te stellen.
431
00:36:38,907 --> 00:36:40,659
Hopelijk zal er wat chemie zijn.
432
00:36:45,581 --> 00:36:47,332
[Helly] We hebben geen chemie nodig.
433
00:36:48,834 --> 00:36:50,459
We hebben Mark S. weer aan het werk nodig.
434
00:36:50,460 --> 00:36:51,545
Ga je gang.
435
00:36:52,296 --> 00:36:54,298
Lang genoeg om Cold Harbor te voltooien.
436
00:36:56,049 --> 00:36:57,426
- Tot vanavond.
- Oké.
437
00:36:58,927 --> 00:36:59,887
[piepjes]
438
00:37:03,891 --> 00:37:05,642
- Welterusten, meneer Scout.
- Welterusten, Judd.
439
00:37:06,143 --> 00:37:07,602
[Judd] Goedemorgen, meneer Scout.
440
00:37:07,603 --> 00:37:08,770
Goedemorgen, Judd.
441
00:37:09,646 --> 00:37:11,607
- Welterusten, meneer Scout.
- Nacht, Judd.
442
00:37:14,818 --> 00:37:16,235
Goedemorgen, meneer Scout.
443
00:37:16,236 --> 00:37:17,529
Goedemorgen, Judd.
444
00:37:25,329 --> 00:37:26,580
[liftbel rinkelt]
445
00:37:30,417 --> 00:37:31,585
[liftbel rinkelt]
446
00:37:42,095 --> 00:37:43,847
- Meneer Scout.
- Welterusten, Judd.
447
00:37:49,811 --> 00:37:51,854
[Mark] Hallo? Is daar iemand?
Is het bestuur actief?
448
00:37:51,855 --> 00:37:55,692
Het is Mark S. van Macrodata Refinement.
[ademt zwaar]
449
00:37:56,318 --> 00:37:58,736
Oké. Nou... [stammelt]
...Als je daar bent, luister dan alsjeblieft.
450
00:37:58,737 --> 00:38:02,198
Nu weet ik dat je dat wilt
het goede doen voor afgehakte mensen,
451
00:38:02,199 --> 00:38:05,451
- daarom moet ik mijn team nog eens zien.
- [Dhr. Milchick] Mark!
452
00:38:05,452 --> 00:38:08,287
[Mark] Als we echt het gezicht zijn
van ontslaghervorming, zoals u zegt,
453
00:38:08,288 --> 00:38:11,415
- dan verdienen ze een kans.
- [Dhr. Milchick] Mark!
454
00:38:11,416 --> 00:38:14,628
{\an8}[Markeren] Alsjeblieft. Het zijn mijn vrienden!
Je kunt ze niet zomaar laten verdwijnen!
455
00:38:19,883 --> 00:38:21,885
Uiteraard draag ik de volledige verantwoordelijkheid.
456
00:38:22,761 --> 00:38:24,763
De Raad gaat hem geven wat hij wil,
457
00:38:25,973 --> 00:38:27,641
inclusief Helly R.
458
00:38:29,726 --> 00:38:31,353
Zonder hen zal hij niet eindigen.
459
00:38:37,943 --> 00:38:39,528
[deurbel gaat]
460
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
Meneer Milchick?
461
00:38:51,290 --> 00:38:52,416
Meneer George.
462
00:39:16,815 --> 00:39:18,441
[Mark W.] Dit is ongehoord.
463
00:39:18,442 --> 00:39:20,234
- [bewaker] Het spijt me, meneer Wilkins.
- Drie dagen werken.
464
00:39:20,235 --> 00:39:22,612
Ik heb een verdomd huurcontract in Grand Rapids verbroken.
465
00:39:22,613 --> 00:39:23,946
Raak me verdomme aan.
466
00:39:23,947 --> 00:39:25,574
Geef mij nog een reden om een rechtszaak aan te spannen.
467
00:39:26,783 --> 00:39:28,368
Rot op, Lumón!
468
00:39:33,081 --> 00:39:34,208
- Hé, Judd.
- Mm-hmm.
469
00:39:43,926 --> 00:39:44,927
[scanner piept]
470
00:39:49,806 --> 00:39:50,891
[ademt uit]
471
00:39:51,767 --> 00:39:52,809
[dingen]
472
00:40:18,502 --> 00:40:19,503
[scanner piept]
473
00:40:25,968 --> 00:40:27,052
[dingen]
474
00:40:49,324 --> 00:40:50,325
[scanner piept]
475
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
[dingen]
476
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
Goedemorgen, Judd.
477
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
[piepjes]
478
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Hé!
479
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
[zucht]
480
00:42:22,793 --> 00:42:26,088
Hallo, Mark. Net terug van je werk?
481
00:42:29,675 --> 00:42:31,301
Waar denk je dat je heen gaat?
482
00:42:32,594 --> 00:42:33,762
Wat kan jou het schelen?
483
00:42:35,764 --> 00:42:37,766
Wat kan mij het schelen? [spott]
484
00:42:38,475 --> 00:42:39,476
Wat kan ik...
485
00:42:41,353 --> 00:42:42,354
Wie ben jij?
486
00:42:43,522 --> 00:42:45,482
Ik dacht dat je ermee ophield.
487
00:42:46,024 --> 00:42:47,234
Ik vertrouwde je.
488
00:42:48,652 --> 00:42:52,155
Ik vertelde je wat ik had meegemaakt
de afgelopen twee jaar.
489
00:42:53,448 --> 00:42:54,449
Jij...
490
00:42:59,079 --> 00:43:01,248
Je was in mijn huis. Jij... [stammelt]
491
00:43:02,583 --> 00:43:04,918
Ik heb je verdomde koekjes opgegeten.
492
00:43:07,629 --> 00:43:09,339
Hebben ze je overtuigd om te blijven?
493
00:43:11,800 --> 00:43:13,594
Was er sprake van een ananas?
494
00:43:17,598 --> 00:43:19,183
Je bent zo gemakkelijk te beïnvloeden.
495
00:43:22,394 --> 00:43:25,062
Wat? Dus dat is het? Je bent gewoon...
Je bent le... Je gaat weg?
496
00:43:25,063 --> 00:43:26,606
[motor start]
497
00:43:26,607 --> 00:43:28,442
- Ben jij verdomde jongen...
- [motortoerental]
498
00:43:37,451 --> 00:43:41,955
Waarom deed je dit?
Waar gaat dit verdomme allemaal over?
499
00:43:43,999 --> 00:43:46,043
[ademt diep]
500
00:44:01,600 --> 00:44:03,852
Weet jij iets over Gemma?
501
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
[ademt trillend]
502
00:44:25,249 --> 00:44:26,333
[ademt trillend]
503
00:44:31,588 --> 00:44:33,924
- [toeter toeteren]
- [schreeuwt]
504
00:44:34,508 --> 00:44:35,676
[Mark] Wauw!
505
00:44:44,059 --> 00:44:44,893
[ademt zwaar]